Die Serie Tokyo Vice Staffel 2 hat fehlerhafte Untertitel und an vielen Stellen fehlt der komplette Satz.
Könntet Ihr bitte das Problem beheben.
Derzeit beste Antwort von LucasS
Kommentar zeigenDie Serie Tokyo Vice Staffel 2 hat fehlerhafte Untertitel und an vielen Stellen fehlt der komplette Satz.
Könntet Ihr bitte das Problem beheben.
Derzeit beste Antwort von LucasS
Kommentar zeigenHey
Ich habe nachgeschaut und gesehen, dass es sich bei dem genannten Inhalt um einen Mediatheken-Inhalt handelt. Diese werden leider nicht mit Untertiteln unterstützt.🤔 Im Live TV hingegen gibt es einige Sender mit Untertiteln. Was bei einigen Filmen und Serien in der Mediathek unterstützt wird, sind die Originalversionen (OV). Das bedeutet, dass du die Inhalte neben der deutschen Version auch in der Sprache angezeigt bekommst, in der der Inhalt produziert wurde. 🙂Kann es möglicherweise sein, dass du auf deinem Gerät ein Feature installiert hast, welches dir die abgespielten Inhalte automatisch mit Untertitel übersetzt? In diesem Fall haben wir leider keinen Einfluss auf die Übersetzungsqualität. Weitere Informationen zu Untertiteln oder den Originalversionen findest du in folgenden Artikeln:
Liebe Grüße, Suuh
Da gebe ich Emre recht. Es hat nichts mit irgendwelchen weichen featuren zutun. Fakt ist, dass es auf mehreren Geräten nicht zu erkennen ist, wie der Untertitel weitergeht. Das ist einfach sehr schlecht eingefügt worden!
Habe mich extra hier registriert, die Untertitel sind überall fehlerhaft, egal bei welchem Anbieter. Ich habe die Serie bei Amazon über einen kostenpflichtigen Channel schauen wollen, aber auch hier fehlen Leerzeichen und ganze Sätze sind abgeschnitten. Da ich leider kein japanisch kann, ergibt vieles keinen Sinn in der Serie ohne entsprechende Untertitel.
Es wirkt so als ob hier an alle Anbieter fehlerhafte Folgen geliefert wurden bzw. das keine Qualitätskontrolle vor Veröffentlichung stattgefunden hat.
Bitte behebt dieses Problem!
‘Nabend
Beste Grüße, Lucas
Die Untertitel sind wirklich eine Katastrophe. Ich habe den Channel extra über Amazon gebucht aber so ist die Serie nicht sehenswert. Es fehlen ganze Sätze und Wörter! Bitte um Behebung der Fehler!
das Problem besteht auch bei der linearen Ausstrahlung über Pro7 Fun
es scheint es ein generelles Problem vom Anbieter der Serie zu sein
Ich kann den Wunsch nach Authentizität verstehen, dann aber bitte komplett
mit zuschaltbaren Untertiteln und nicht dieser hardcoded Mist
Kann ich bestätigen hab's auch auf anderen Anbietern probiert leider immer der gleiche Mist. Hoffentlich wird hier nachgebessert! Ich find die Serie mega 🤷
Hellu
Viele Grüße, Lucas
Leider funktionieren die Untertitel immer noch nicht.. Jetzt ist auch hier seit einer Woche nichts passiert. Als zahlender Kunde hoffe ich, dass das Problem zeitnah gelöst wird.
Besten Dank,
Viele Grüße, Micha
Hi
Hallo. Es ist schon nun einige Tage her, dennoch sind die Untertitel immer noch völlig fehlerhaft. Es macht so keinen Sinn die Serie zu schauen.
Mein Vorschlag: Sie jehmen die Serie aus dem Programm, bis Sie die Untertitelung aufbereitet ist
Ich arbeite selbst für einen kleinen Sender und kenne die Abläufe und Software für die Untertitelung. Mir ist es völlig unbegreiflich, wie so eine fehlerhafte wie schlampig Arbeit überhaupt live gehen kann. Für.so eine peinliche Arbeit würde ich sofort den Verantwortlichen in der Postpeoduktion kündigen.
Wirklich unfassbar!
Bitte verzeiht die grausige Orthografie. 1.23h auf meinem Handy hektisch, verärgert, enttäuscht getippt... lol
Habe mich auf die Serie sehr gefreut, aber musste dann nsch zwei Episoden aufgeben - aufgrund der Untertitelung. Schade, dass dee Contetn nicht in OV läuft, wie ich es sonst auf Prime gewohnt bin. Ein weiteres Argument, mich von dem Chanel zu verabschieden.
Wette um 100 Euro, dass der Lapsus nicht behoben bis zum 31.05.....
Sie haben bereits einen Account? Anmelden
Enter your E-mail address. We'll send you an e-mail with instructions to reset your password.